55) "impresa collegata": un'impresa affiliata quale definita all'articolo 2, punto 12), della direttiva 2013/34/UE del Parlamento europeo e del Consiglio(27), e un'impresa appartenente agli stessi soci;
(55) ‘related undertaking’ means affiliated undertakings as defined in point 12 of Article 2 of Directive 2013/34/EU of the European Parliament and of the Council(29), and undertakings which belong to the same shareholders;
(d) la solidità finanziaria della persona giuridica ritenuta responsabile, di una filiale o di una persona o un'impresa collegata;
(d) the financial strength of the legal person held liable, a subsidiary or linked person or undertaking;
Si definisce «impresa autonoma qualsiasi impresa non classificata come impresa associata ai sensi del paragrafo 2 oppure come impresa collegata ai sensi del paragrafo 3.
An ‘autonomous enterprise’ is any enterprise which is not classified as a partner enterprise within the meaning of paragraph 2 or as a linked enterprise within the meaning of paragraph 3.
[46] L'articolo 13 della direttiva 93/38/CEE prevede una deroga qualora dei subappalti di servizi siano assegnati da un ente aggiudicatore, operatore di reti, ad un'impresa collegata.
[46] Article 13 of Directive 93/38/EEC provides for a derogation when the sub-contracting contracts for services are awarded by a network systems operator acting as contracting entity to an affiliated enterprise.
Originariamente la TSR Hobbies era stata creata come una divisione separata per vendere miniature e giochi di diverse compagnie, un'impresa collegata all'apertura del negozio di giochi Dungeon a Lake Geneva.
Originally, TSR Hobbies was created as a separate division to market miniatures and games from several companies, an enterprise which was also connected to the opening of the Dungeon hobby shop in Lake Geneva.
Ai fini del presente articolo, per «impresa collegata si intende qualsiasi impresa i cui conti annuali siano consolidati con quelli dell’ente aggiudicatore a norma della direttiva 2013/34/UE.
For the purposes of this Article, ‘affiliated undertaking’ means any undertaking the annual accounts of which are consolidated with those of the contracting entity in accordance with the requirements of the Directive 2013/34/EU.
Si definisce "impresa autonoma" qualsiasi impresa non identificabile come impresa associata ai sensi del paragrafo 2 oppure come impresa collegata ai sensi del paragrafo 3.
An "autonomous enterprise" is any enterprise which is not classified as a partner enterprise within the meaning of paragraph 2 or as a linked enterprise within the meaning of paragraph 3.
Nel caso di enti che non sono soggetti alla direttiva 2013/34/UE, per «impresa collegata si intende qualsiasi impresa:
In the case of entities, which are not subject to Directive 2013/34/EU, ‘affiliated undertaking’ shall mean any undertaking that:
Pertanto, qualunque impresa collegata è automaticamente Grande Impresa.
Consequently, any affiliated company is automatically a Large Company.
(c) precedenti violazioni da parte della persona giuridica ritenuta responsabile, di una filiale o di una persona o un'impresa collegata;
(c) previous breaches by the legal person held responsible, a subsidiary or linked person or undertaking;
Tale domanda può essere presentata da un costruttore in relazione a se stesso o in relazione a se stesso insieme a qualsiasi sua impresa collegata.
Such application may be made by a manufacturer in respect of itself or in respect of itself together with any of its connected undertakings.
0.50180602073669s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
(55) ‘related undertaking’ means affiliated undertakings as defined in point 12 of Article 2 of Directive 2013/34/EU of the European Parliament and of the Council(29), and undertakings which belong to the same shareholders; 